Evidence for functional diversification within a fungal NEP1-like protein family